|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
plant with early fruit |
tempranal [m] |
|
| 2 |
General |
support a plant with stakes |
rodrigar [v] |
|
| 3 |
General |
perennial umbelliferous plant with dark blue flowers |
arestil [m] |
|
| 4 |
General |
carrot-like plant with petals used as toothpicks |
dauco [m] |
|
|
|
| 5 |
General |
perennial umbelliferous plant with dark blue flowers |
arestín [m] |
|
| 6 |
General |
wild plant with white flower and very sweet small fruit |
camambú [m] AMER |
|
| 7 |
General |
plant with yellow flowers growing in marshy land |
canario [m] CR |
|
| 8 |
General |
bignoniaccuus plant with edible fruit |
cuajilote [m] MX |
|
| 9 |
General |
iridaceous plant with edible fruit |
ñuñu [m] CL |
|
|
|
| 10 |
General |
plant with edible tubercle |
olluco [m] PE |
|
| 11 |
General |
wild plant with poisonous prickles |
patanco [m] CU |
|
| 12 |
General |
a plant with milky edible tubers |
tegue [m] VE |
|
| 13 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m] PE |
|
| 14 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m] CRrur. |
|
| 15 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m] GTHNSVNI |
|
| 16 |
General |
variety of the avatí plant smaller in size than the common variety (with fine and short grain of a pearled shiny color) |
avatí pororó [m] AR:Ne |
|
| 17 |
General |
onion plant with six stems |
camalote [m] GTrur. |
|
| 18 |
General |
a herbal plant with unpleasant odor that is found sometimes in cultivated lands of the mountains |
ayachilchil [m] EC:S |
|
| 19 |
General |
farming tool consisting of a 1.5 m long stick with a point at one end that is used to plant seeds |
cubo [m] GT |
|
|
|
| 20 |
General |
branch with fewer fruits (coffee plant) |
chupón [m] PRECBO |
|
| 21 |
General |
stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses |
chope [m] CL |
|
| 22 |
General |
top part of a plant filled with fruit |
copito (de copito®) [m] CRrur. |
|
| 23 |
General |
preparation of datura, a plant with medicinal properties |
enchamicado [m] EC |
|
| 24 |
General |
infection of the mexican creeping zinnia plant on the foot that forms a red spot with a white and round head |
ojo de pescado [m] HNSVNI |
|
| 25 |
General |
plant with burs |
pegapega [m] CL |
|
| 26 |
General |
portion of soil transplanted with a plant |
pilón [m] GT |
|
| 27 |
General |
liquor made with several plant roots with healing and aphrodisiac properties |
sieteraíces [m] PE:E |
|
| 28 |
General |
compost made with manure and plant matter decomposing |
cucho [m] ESlocal |
|
| 29 |
General |
field planted with century plant |
magueyal [m] MXCU |
|
| 30 |
General |
a leguminous plant with yellow flowers |
tambalisa [f] CU |
|
| 31 |
General |
a verbenaceous plant with a fruit resembling a small water-melon |
sandilla [f] CL |
|
| 32 |
General |
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red |
calanchoa [f] PR |
|
| 33 |
General |
covering a plant with soil |
calza [f] GT |
|
| 34 |
General |
dry maize plant with stem and leaves, used as fodder or as fertilizer |
calcha [f] EC:S |
|
| 35 |
General |
very resistant liana of a climbing plant with a woody stem |
calabaza [f] DOPR |
|
| 36 |
General |
a herbaceous plant with three to eighteen segments, with large, long-necked leaves, with long petioles, and a very short stem attached to a rhizome from which a single tuber is born |
badú [f] PA |
|
| 37 |
General |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
diapana [f] PR |
|
| 38 |
General |
climbing plant with blue flowers |
buya [f] PR |
|
| 39 |
General |
lower class tobacco made with the creeping vines of the plant |
espumilla [f] PR |
|
|
|
| 40 |
General |
coffee plant with it's first two leaves sprouted and the seed casing still attached |
copita [f] CRrur. |
|
| 41 |
General |
coffee plant with only two leaves |
mariposa [f] HN |
|
| 42 |
General |
field planted with century plant |
magueyera [f] MX |
|
| 43 |
General |
(plant) prickly or with downy thorns |
ahuatoso [adj] HNNIrare |
|
| 44 |
General |
(plant) prickly or with downy thorns |
aguatoso [adj] HN |
|
| 45 |
General |
with the weeds removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj] ECrur. |
|
| 46 |
General |
with underbrush removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj] ECrur. |
|
| 47 |
General |
that has not been crossed with external strains (native plant or animal species) |
criollo [adj] CRCUDO |
|
| 48 |
General |
grew up a plant with abundant follage but few fruits and short height |
achamparse [v] PEAR |
|
| 49 |
General |
cut some leaves of a banana plant with a banana knife |
desbajerar [v] GTCR |
|
| 50 |
General |
fence in a plant with stakes |
estaquear [v] BO |
|
| 51 |
General |
fence in a plant with stakes |
estaquear [v] CRPErur. |
|
| 52 |
General |
bloom (plant with spike-shaped flowers) |
espigar [v] PREC |
|
| Phrasals |
|
| 53 |
Phrasals |
plant something with |
sembrar algo de [v] |
|
| Colloquial |
|
| 54 |
Colloquial |
plant with burs |
pegapega [m] MX |
|
| 55 |
Colloquial |
plant measuring up to 80 cm with yellow flowers and mottled leaves with long stalks |
agua jane [f] UY |
|
| 56 |
Colloquial |
plant with burs |
pegar ropa [f] MX |
|
| Gastronomy |
|
| 57 |
Gastronomy |
alcoholic beverage made with the juice of the cocui agave plant |
cocuy [m] VE |
|
| Ecology |
|
| 58 |
Ecology |
sweet-smelling plant with bluish flowers |
asperilla [f] |
|
| Botany |
|
| 59 |
Botany |
small plant with edible rizome |
changuango [m] VE |
|
| 60 |
Botany |
a terrestrial plant with protruding lanceolate or spear-shaped leaves |
aguarongo [m] EC |
|
| 61 |
Botany |
a climbing plant that produces long pods with several red and hard seeds, between round and oval, a few centimeters in length |
cayajabo [m] PR |
|
| 62 |
Botany |
a climbing plant that produces long pods with several red and hard seeds, between round and oval, a few centimeters in length |
callajabo [m] PR |
|
| 63 |
Botany |
a forage plant, perennial, up to 2 m high, with stalk straight and rough, sometimes decumbent at the base |
camalot [m] MXGTHNSVNICUDO |
|
| 64 |
Botany |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
doctorcito [m] AR:Nw |
|
| 65 |
Botany |
an aquatic plant with bulbs of aeriferous fabric |
camalote [m] BOPYARUY |
|
| 66 |
Botany |
an aquatic plant with bulbs of aeriferous fabric |
aguapé [m] BOPYAR:Ne |
|
| 67 |
Botany |
an aquatic plant with bulbs of aeriferous fabric |
aguapey [m] PYAR:Ne |
|
| 68 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
güisquil [m] MX:SeGTHN:WSVNI |
|
| 69 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
güísquil [m] MX |
|
| 70 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
huisqui [m] MXGTHNSVNIPA |
|
| 71 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
chayón [m] PR |
|
| 72 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
chayonón [m] PR |
|
| 73 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
cayón [m] PR |
|
| 74 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
chayote [m] MXGT:EHNSVNIPACUPR |
|
| 75 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
güisayote [m] MXHN:WSV |
|
| 76 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
huisayote [m] SV |
|
| 77 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
güisquilar [m] MXGTSV |
|
| 78 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
pataxte [m] MXGT |
|
| 79 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
pataste [m] HNNI |
|
|
|
| 80 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
patastera [m] HN |
|
| 81 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
tayón [m] CU |
|
| 82 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
tayote [m] PR |
|
| 83 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
angelón [m] VE |
|
| 84 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
angelón de caracas [m] VE |
|
| 85 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
amole [m] GTHN |
|
| 86 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
farolito chino [m] ARUY |
|
| 87 |
Botany |
a plant up to 30 cm high, with alternate leaves, short and thick branches with pink flowers |
borlón de alforja [m] CL |
|
| 88 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuerno de cabra [m] CLAR:Nw,W |
|
| 89 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cocui [m] VE |
|
| 90 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
palhuén [m] CL |
|
| 91 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
palhuén [m] CL |
|
| 92 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cucuy [m] VE |
|
| 93 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuernecillo [m] CL |
|
| 94 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
oruzú [m] AR:C,W |
|
| 95 |
Botany |
a small plant with short and semi-mature leaves, broad, short, sawn and fleshy leaves (agave cocui) |
cocuy [m] VE |
|
| 96 |
Botany |
plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuernecillo [m] CL |
|
| 97 |
Botany |
a plant that has a bifurcation in the terminal leaves, with yellow flowers |
cuerno de cabra [m] CLAR:N,W |
|
| 98 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
culencillo [m] AR:C,W |
|
| 99 |
Botany |
a poisonous woody climbing plant, with oblong, lanceolate and pale leaves on the underside (marsdenia clausa) |
curamagüey [m] DO |
|
| 100 |
Botany |
place planted with a plant of the buckthorn family |
chacayal [m] AR:S |
|
| 101 |
Botany |
a climbing plant with broad leaves, up to 10 cm in length, and ovoid fruit that may have some thorns (microsechium hellerí) |
neco [m] MX:Nw |
|
| 102 |
Botany |
a climbing plant with broad leaves, up to 10 cm in length, and ovoid fruit that may have some thorns (microsechium hellerí) |
chichicamole [m] MX |
|
| 103 |
Botany |
a plant with stems up to 8 m in height (arthrostylidium pittieri) |
chiquihuite [m] GTHNSVNI |
|
| 104 |
Botany |
a plant with stems up to 8 m in height (arthrostylidium pittieri) |
chiquihuiste [m] NI |
|
| 105 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
chilche [m] PE |
|
| 106 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huacatai [m] PE |
|
| 107 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huacatay [m] ECPECL:N |
|
| 108 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
huatacay [m] PE |
|
| 109 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
quinchihue [m] AR:W |
|
| 110 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
wacatay [m] BO |
|
| 111 |
Botany |
a tall upright marigold plant from the genus tagetes, with small flowers, native to the southern half of south america (tagetes minuta) |
watacay [m] PE |
|
| 112 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
farolito chino [m] HN |
|
| 113 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
amole [m] GTHN |
|
| 114 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
cipó [m] AR:Nw |
|
| 115 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
farolito [m] PYAR:Nw |
|
| 116 |
Botany |
a woody vine plant with petiolate leaves and small greenish flowers (urvillea uniloba) |
globito [m] AR:Nw |
|
| 117 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves (limonium brasiliense) |
guaycurú [m] BOARUY |
|
| 118 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves and purple flowers |
huáchar [m] AR:C,W |
|
| 119 |
Botany |
a climbing plant with large leaves, alternate in the stem, with cylindrical inflorescence, small fragrant flowers, and fleshy fruits (philodendron affine) |
huacalxóchitl [m] MX |
|
| 120 |
Botany |
a bulbous perennial plant with flowers (tigridia pavonia) |
jahuique [m] MX |
|
| 121 |
Botany |
a bulbous perennial plant with flowers (tigridia pavonia) |
jagüique [m] MX |
|
| 122 |
Botany |
a bulbous perennial plant with flowers (tigridia pavonia) |
ocelosúchil [m] MX |
|
| 123 |
Botany |
a bulbous perennial plant with flowers (tigridia pavonia) |
tulipán [m] DOCO |
|
| 124 |
Botany |
a flowering plant in the hernandiaceae family, with a wide pantropical distribution (gyrocarpus americanus) |
jutamo [m] MX:Nw |
|
| 125 |
Botany |
a flowering plant in the hernandiaceae family, with a wide pantropical distribution (gyrocarpus americanus) |
sanfelipe [m] MX |
|
| 126 |
Botany |
a flowering plant in the hernandiaceae family, with a wide pantropical distribution (gyrocarpus americanus) |
volador [m] MX |
|
| 127 |
Botany |
plant with no fruit |
macho [m] GTPArur. |
|
| 128 |
Botany |
a herbaceous perennial plant with an underground rhizome in the genus acanthus (acanthus mollis) |
acanto [m] |
|
| 129 |
Botany |
a plant of the amaryllidaceae family, with radial, fleshy leaves or pencas, in a triangular pyramid, with spines on the margin and at the tip, and yellow flowers in corsages |
apinto (náhuatl) [m] HN |
|
| 130 |
Botany |
indigenous plant of spain, very similar to the hypericum, with quadrangular stem and perforated leaves of points only in the margins |
ásciro [m] |
|
| 131 |
Botany |
a perennial, herbaceous plant, with a woody underground root-stock (peganum harmala) |
catarrufín [m] ESlocal |
|
| 132 |
Botany |
a medicinal plant with high quinine content(cinchona pubescens) |
quino [m] |
|
| 133 |
Botany |
cespitose plant with thin stem, up to 3 m high, native to the philippines |
abac (del filip abacá) [f] GT |
|
| 134 |
Botany |
a perennial herbaceous plant up to 30 cm tall, with fragrant yellow bulbous flowers |
arirumba [f] EC |
|
| 135 |
Botany |
herbaceous climbing plant with medicinal properties. (pachyrhizus tuberosus) |
ashipa [f] PE |
|
| 136 |
Botany |
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs |
ayapana [f] PR |
|
| 137 |
Botany |
a flowering plant in the hernandiaceae family, with a wide pantropical distribution (gyrocarpus americanus) |
babá [f] MX |
|
| 138 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
bellota [f] CO |
|
| 139 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
cidrayota [f] COECCL |
|
| 140 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
chayota [f] VE |
|
| 141 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
guasquila [f] CO:E |
|
| 142 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
guatila [f] CO |
|
| 143 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
güisayotera [f] HNSV |
|
| 144 |
Botany |
an edible plant belonging to the gourd family cucurbitaceae, along with melons, cucumbers and squash (sechium edule) |
tayota [f] DO |
|
| 145 |
Botany |
an summer plant, upright, low perennial with deep mauve to violet two-lipped flowers (angelonia angustifolia) |
víbora [f] PR |
|
| 146 |
Botany |
a climbing plant of several sizes, with triangular stem divided by several furrows, used for fishing purposes (serjania triquetra) |
tronadora [f] HN |
|
| 147 |
Botany |
a climbing plant with oval and poisonous leaves (forsteronia corymbosa) |
ahogavaca [f] DOrare |
|
| 148 |
Botany |
a climbing plant with oval and poisonous leaves (forsteronia corymbosa) |
sanjuanera [f] PR |
|
| 149 |
Botany |
a herbaceous plant with a very long root, pinnate leaves, purple flowers, used in fold medicine (glycyrrhiza astragalina) |
locancia [f] AR:C,W |
|
| 150 |
Botany |
a plant of cylindrical stem, thorny, with flowers that appear in hanging clusters and edible fruits of fluffy consistency and sweet-sour taste |
chuná [f] PE |
|